Охота и собирательство в одном лице
Непросто воздержаться от открытий… (c) Леонтьев Д.А.
faitout:

www.linguee.ru
бесценный ресурс для переводчиков.
находит много-много примеров употребления слова или выражения в обоих языках
поиск идёт по двуязычным сайтам международных организаций, турагентств, магазинов одежды-мебели-техники, самых разных производителей и, по-моему, даже по выложенной в открытый доступ литературе

@темы: язык, энциклопедии и словари